3 月 26 日，据中国驻菲律宾大使馆消息，近日，我馆收到一位菲律宾普通民众来信，表达了他对中菲关系的思考与期待。现将中译文全文分享：

我是一名自豪、纯正的菲律宾人——我的父亲来自比科尔省，母亲来自萨马省。我希望这封信能有所帮助。

在当下各种负面声音中，我还是想站出来，真诚地感谢中国为菲律宾提供的帮助和做出的贡献。我知道自己只是一个普通人，这封信或许不会被广泛关注，但我仍希望大家知道，并不是所有菲律宾人都对中国抱有敌意。

坦率地说，如今社会上弥漫的反华情绪让我感到不安。从事实来看，中国在许多产业领域已经走在世界前列。我个人觉得，这些情绪在一定程度上源于中国经济的快速发展，被一些人视为对既有格局的冲击。

我始终认为，增进菲律宾与中国的关系，对我们国家是有实实在在好处的。也正因如此，我不太理解，为什么会有人不断在菲律宾民众中灌输仇恨情绪。

我也明白，正如菲律宾一样，中国在南海（" 西菲律宾海 "）问题上有其历史背景和立场。这是另一个复杂的话题，但在我看来，这个问题正被当做工具，用来加剧对立情绪——不仅在菲律宾，在其他国家也是如此。

我真诚希望这种仇恨的循环能够结束。我并不憎恨中国；相反，我欣赏这个国家，以及它在菲律宾经济中发挥的重要作用。如果我们将更多精力用于加强外交与经贸联系，而非制造分裂，我们的未来将更加光明。

来       源：九派新闻、中国驻菲律宾大使馆