在探讨左转借道路口掉头是否需要等待交通信号灯的问题时，我们必须先考虑具体的道路条件，因为这直接决定了驾驶者的行动自由。

在某些情况下，掉头是被严格禁止的。例如，当路牌明确指示不允许掉头时，驾驶者必须严格遵守。

此外，如果车道标明为直行，那么在该车道上掉头或转弯都是不被允许的。当车辆处于非最左侧的转弯车道时，同样只能进行左转而不能掉头。

还有一种常见情况是，双黄线或隔离护栏中间虽然存在缺口，但该缺口处仅设有人行横道，此时人行横道被视为掉头禁区，车辆不得在此掉头。

然而，也存在一些允许车辆掉头的情况。例如，当车辆一侧的停止线前为虚线时，车辆可以直接掉头而无需等待交通信号灯。

另外，如果道路中间的护栏延伸至紧挨停止线的位置，或者中央分隔线没有画出停车线前的虚线区域，那么车辆就必须在绿灯亮起时才能进行掉头。

需要注意的是，即使在允许掉头的路口，车辆也必须越过斑马线后才能掉头，绝对不能在斑马线上进行掉头操作。

无论是否需要等待交通信号灯，掉头车辆在进行掉头操作时都必须确保不妨碍其他正常行驶的车辆和行人。

因为掉头车辆并不享有优先通行权，如果因掉头而与其他车辆或行人发生交通事故，掉头车辆将需要承担相应的事故责任。

根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》的规定，驾驶者必须严格遵守交通信号灯和道路标志的指示。

在绿色箭头灯亮时，车辆可以按指示方向通行；而在红色叉形灯或箭头灯亮时，则禁止车辆通行。

此外，机动车在明确禁止掉头或禁止左转弯的标志、标线地点以及铁路道口、人行横道、桥梁、急弯、陡坡、隧道等危险路段都是不得掉头的。